1
00:00:03,180 --> 00:00:04,057
"GOLPEAREMOS DE NUEVO".

2
00:00:04,081 --> 00:00:06,026
Y ESTA FIRMADO EL ESTUDIANTE
LIGA REVOLUCIONARIA.

3
00:00:06,050 --> 00:00:07,386
BUENO, ¿SABES?
ES CONTRA LA LEY

4
00:00:07,410 --> 00:00:09,290
VOLAR COCHES Y MATAR
¿GENTE EN ESTE PAÍS?

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,086
¿POR QUÉ NO MANEJAN USTEDES?

6
00:00:12,110 --> 00:00:13,386
LO POLÍTICO
ASPECTO DE ESTE CASO

7
00:00:13,410 --> 00:00:15,726
Y DEJAMOS MANEJARNOS
¿EL ASPECTO DEL HOMICIDIO?

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,326
¿POR QUÉ DEBO SER SOSPECHOSO?

9
00:00:19,650 --> 00:00:20,886
NO CREO QUE SEA POLÍTICO.

10
00:00:20,910 --> 00:00:21,926
HAY ALGUIEN
EN EL PATIO TRASERO.

11
00:00:21,950 --> 00:00:22,950
SOPLAR LA PUERTA.

12
00:00:24,250 --> 00:00:27,056
¡NO! ERES CULPABLE
¡DE ENTRADA ILEGAL!

13
00:00:27,080 --> 00:00:28,886
¡CAZADOR! HAY UNA BOMBA.

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,380
FUNCIONA PARA MI.

15
00:03:41,680 --> 00:03:43,656
Vale, CARLOS. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

16
00:03:43,680 --> 00:03:45,126
NO MUCHO. ¿QUIERES MIRAR?

17
00:03:45,150 --> 00:03:46,127
NO.

18
00:03:46,151 --> 00:03:49,456
BUENO, TENEMOS UN MACHO...

19
00:03:49,480 --> 00:03:50,786
5'9".

20
00:03:50,810 --> 00:03:53,356
ESO ES SUponiendo que
TIENE TODAS LAS PIEZAS.

21
00:03:53,380 --> 00:03:54,327
¿ALGUNA IDENTIFICACIÓN?

22
00:03:54,351 --> 00:03:57,680
SOLO SU DENTISTA LO SABE CON SEGURIDAD.

23
00:03:58,410 --> 00:03:59,680
ADIOS.

24
00:04:03,850 --> 00:04:04,956
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

25
00:04:04,980 --> 00:04:06,586
LOS ESPECTADORES FUERON
PASANDOLO.

26
00:04:06,610 --> 00:04:09,756
DIJERON QUE LO ENCONTRARON COLGADO
EN ESA PALMERA DE AHÍ.

27
00:04:09,780 --> 00:04:11,186
¿Ese de ahí?

28
00:04:11,210 --> 00:04:12,886
SÍ.

29
00:04:12,910 --> 00:04:14,686
Vale, VIRGIL. GRACIAS.

30
00:04:14,710 --> 00:04:16,026
MANTENGA A TODOS ATRÁS

31
00:04:16,050 --> 00:04:17,686
ANTES DE QUE ESTA ÁREA SEA
DEMASIADO BASURA, ¿verdad?

32
00:04:17,710 --> 00:04:19,010
SÍ, LO TIENES.

33
00:04:22,580 --> 00:04:23,786
LO SIENTO...

34
00:04:23,810 --> 00:04:25,326
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO AQUÍ?

35
00:04:25,350 --> 00:04:28,250
SARGENTO CAZADOR. EL HOMBRE ALTO.

36
00:04:30,850 --> 00:04:35,326
SOY DHARI SIAD. VICE
CÓNSUL, CONSULADO DE BARAQI.

37
00:04:35,350 --> 00:04:37,480
ESE COCHE PERTENECE A MI MISIÓN.

38
00:04:39,110 --> 00:04:40,986
EL CONDUCTOR...

39
00:04:41,010 --> 00:04:42,286
¿ESTÁ MUERTO?

40
00:04:42,310 --> 00:04:43,950
SÍ, LO ES. ¿LO CONOCÍAS?

41
00:04:45,150 --> 00:04:47,186
SÍ. ZAMAR ABASS.

42
00:04:47,210 --> 00:04:49,126
NUESTRA SECRETARIA DE ENLACE.

43
00:04:49,150 --> 00:04:50,786
UN BUEN AMIGO.

44
00:04:50,810 --> 00:04:54,526
ESTE BANNER ESTABA ATADO A
ESA PALMERA DE AHÍ.

45
00:04:54,550 --> 00:04:55,910
¿QUÉ DICE?

46
00:04:56,850 --> 00:04:58,886
DICE: "MUERTE A
LOS OPRESORES

47
00:04:58,910 --> 00:05:00,756
DEL PUEBLO DE BARAQ."

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,886
ESTE ES EL LEMA

49
00:05:01,910 --> 00:05:04,586
DEL ESTUDIANTE
LIGA REVOLUCIONARIA.

50
00:05:04,610 --> 00:05:05,956
QUE COBARDES.

51
00:05:05,980 --> 00:05:07,386
NOS AMENAZARON,

52
00:05:07,410 --> 00:05:09,486
PERO PENSAMOS QUE ERAN
SOLO BUSCO PUBLICIDAD,

53
00:05:09,510 --> 00:05:10,726
ASÍ QUE LOS IGNORAMOS.

54
00:05:10,750 --> 00:05:13,226
LOS MEDIOS DE NOTICIA HAN SIDO
RECIBIENDO MUCHAS LLAMADAS.

55
00:05:13,250 --> 00:05:15,026
LA LIGA DE ESTUDIANTES ES
RECLAMANDO RESPONSABILIDAD

56
00:05:15,050 --> 00:05:16,310
POR EL BOMBARDEO.

57
00:05:17,350 --> 00:05:20,510
DISCULPE. DEBO IR Y
INFORME ESTO AL CÓNSUL.

58
00:05:23,210 --> 00:05:25,386
Cazador: OH, NO. AQUÍ
VIENE LA OFICINA.

59
00:05:25,410 --> 00:05:26,756
McCall: ¿CÓMO PUEDES SABERLO?

60
00:05:26,780 --> 00:05:28,256
TODOS TIENEN EL MISMO COSTO.

61
00:05:28,280 --> 00:05:31,786
AHORA, MIRA. ME VOY A IR
VER LA LIGA ESTUDIANTIL.

62
00:05:31,810 --> 00:05:33,980
TÚ ME CUBRES,
¿QUIERES? NOS VERÉ.

63
00:05:50,250 --> 00:05:51,786
Hola amigos. SARGENTO CAZADOR.

64
00:05:51,810 --> 00:05:52,787
¿Te importa si entro?

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,286
HAS ENTRADO.

66
00:05:54,310 --> 00:05:55,986
ENTIENDO QUE TOMASTE EL CRÉDITO

67
00:05:56,010 --> 00:05:58,650
POR VOLAR ESE COCHE
DEL CONSULADO DE BARAQI.

68
00:06:00,380 --> 00:06:01,756
TENEMOS, eh...

69
00:06:01,780 --> 00:06:03,326
RESPONSABILIDAD RECONOCIDA.

70
00:06:03,350 --> 00:06:05,326
MMM. BIEN, ¿Tú
SEPA QUE ES CONTRA LA LEY

71
00:06:05,350 --> 00:06:07,810
VOLAR COCHES Y MATAR
¿GENTE EN ESTE PAÍS?

72
00:06:09,310 --> 00:06:10,856
ESTÁN TODOS BAJO ARRESTO.

73
00:06:10,880 --> 00:06:11,827
NO PUEDES ENTRAR COMO...

74
00:06:11,851 --> 00:06:13,580
¡CÁLLATE Y SENTATE!

75
00:06:15,780 --> 00:06:18,726
AHORA, TERRORISTAS,
CUÉNTAME CÓMO LO HICISTE.

76
00:06:18,750 --> 00:06:21,210
¿QUÉ USASTE?
¿TNT? ¿DINAMITA?

77
00:06:27,010 --> 00:06:28,586
BIEN, ¿QUÉ PASA CON PRO-CAM?

78
00:06:28,610 --> 00:06:29,880
¿SABES QUÉ ES ESO?

79
00:06:31,080 --> 00:06:32,057
TÚ NO LO HICISTE ¿VERDAD?

80
00:06:32,081 --> 00:06:34,286
SI DESEA ARRESTARNOS, HAZLO.

81
00:06:34,310 --> 00:06:36,656
NO ESTAMOS OBLIGADOS A
RESPONDE TUS PREGUNTAS.

82
00:06:36,680 --> 00:06:37,886
DÉJAME DECIRTE ALGO.

83
00:06:37,910 --> 00:06:39,750
USTEDES QUIEREN SER
EN LA TELEVISIÓN ESTÁ BIEN.

84
00:06:40,180 --> 00:06:41,950
PERO NO LO HAGAS EN MI TIEMPO.

85
00:06:49,810 --> 00:06:51,526
Hombre: NO LO SE
DÓNDE DEMONIOS ESTÁ.

86
00:06:51,550 --> 00:06:53,826
ESTABA EN CAMINO
HACE MEDIA HORA.

87
00:06:53,850 --> 00:06:55,586
OH, AHÍ VIENE AHORA.

88
00:06:55,610 --> 00:06:57,380
¡CAZADOR!

89
00:06:59,510 --> 00:07:00,686
¿DÓNDE ESTÁS?

90
00:07:00,710 --> 00:07:03,086
TRABAJANDO EN EL ASESINATO
CASO DE ZAMAR ABASS.

91
00:07:03,110 --> 00:07:05,886
BUENO, ESTOS SON AGENTES
BINGHAM Y JURGEN.

92
00:07:07,180 --> 00:07:08,186
ESTE ES EL SARGENTO RICK HUNTER.

93
00:07:08,210 --> 00:07:09,226
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

94
00:07:09,250 --> 00:07:10,456
SARGENTO, EN
ASUNTOS DE ESTE TIPO,

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,186
SENTIMOS QUE ES LO MEJOR
QUE TODAS LAS PARTES INTERESADAS

96
00:07:12,210 --> 00:07:13,556
COORDINAR SUS ACTIVIDADES.

97
00:07:13,580 --> 00:07:14,557
¿NO?

98
00:07:14,581 --> 00:07:15,726
NO. UH-UH.

99
00:07:15,750 --> 00:07:18,086
VERÁS, SI TIENES
DEMASIADAS AGENCIAS

100
00:07:18,110 --> 00:07:19,156
TRABAJANDO EN UN CASO,

101
00:07:19,180 --> 00:07:21,026
TIENEN UNA TENDENCIA
PISOS UNOS A OTRO.

102
00:07:21,050 --> 00:07:23,226
LO SIENTO, TE SIENTES ASÍ.

103
00:07:23,250 --> 00:07:25,526
TU ACTITUD CREA UN PROBLEMA.

104
00:07:25,550 --> 00:07:27,156
BIEN, NO DEBERÍA.

105
00:07:27,180 --> 00:07:28,486
VERAS, YA YO
HABLÓ CON LA GENTE

106
00:07:28,510 --> 00:07:29,756
QUIEN RECLAMÓ
VOLÓ EL COCHE.

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,026
NO LO HICIERON. CRÉEME.

108
00:07:31,050 --> 00:07:32,056
¿NO?

109
00:07:32,080 --> 00:07:33,986
QUIERES DECIR QUE ELLOS
¿RETIRAN SU RECLAMACIÓN?

110
00:07:34,010 --> 00:07:35,226
Bueno, les gustaría reclamarlo.

111
00:07:35,250 --> 00:07:37,256
PERO CUANDO LES PREGUNTE
SOBRE EL COCHE BOMBA,

112
00:07:37,280 --> 00:07:38,856
NO PUEDEN RESPONDER
CUALQUIERA DE MIS PREGUNTAS.

113
00:07:38,880 --> 00:07:41,486
SARGENTO, AUNQUE
ELIMINAS LA S.R.L.,

114
00:07:41,510 --> 00:07:42,586
HAY OTROS
DISIDENTE, VIOLENTO

115
00:07:42,610 --> 00:07:44,156
GRUPOS POLÍTICOS BARAQI
EN ESTADOS UNIDOS.

116
00:07:44,180 --> 00:07:46,386
BUENO, ESO MUY
BIEN PUEDE SER LA VERDAD.

117
00:07:46,410 --> 00:07:47,856
SIN EMBARGO, NO CREO
ALGUNO DE ELLOS SE VA A IR

118
00:07:47,880 --> 00:07:50,280
AN S.R.L. BANDERA EN
LA ESCENA, ¿Y TÚ?

119
00:07:51,980 --> 00:07:53,156
CAZADOR, ¿CUÁL ES TU PUNTO?

120
00:07:53,180 --> 00:07:54,157
BIEN, EL PUNTO QUE ESTOY DANDO ES,

121
00:07:54,181 --> 00:07:55,356
NO CREO QUE SEA POLÍTICO.

122
00:07:55,380 --> 00:07:56,386
¿QUÉ ES?

123
00:07:56,410 --> 00:07:57,656
MIRA, ESTE CASO AÚN ESTÁ
EN NUESTRA JURISDICCIÓN,

124
00:07:57,680 --> 00:07:59,426
Y ESPERO COOPERACIÓN COMPLETA
DESDE TU DEPARTAMENTO.

125
00:07:59,450 --> 00:08:00,856
MIRA, ¿POR QUÉ NO?
¿LO HACEMOS DE ASÍ?

126
00:08:00,880 --> 00:08:02,486
¿POR QUÉ NO CHICOS?
MANEJAR EL ASPECTO POLÍTICO

127
00:08:02,510 --> 00:08:05,926
DE ESTE CASO Y VAMOS
¿MANEJAR EL ASPECTO HOMICIDIO?

128
00:08:05,950 --> 00:08:07,956
Creo que Hunter tiene razón.

129
00:08:07,980 --> 00:08:09,726
YA SABES, SI SOMOS AMBOS
TRABAJANDO EL MISMO CÉSPED,

130
00:08:09,750 --> 00:08:12,226
VAMOS A tropezarnos
Unos a otros como policías trapezoidales.

131
00:08:12,250 --> 00:08:14,686
TRABAJAS TU LADO DE
LA CALLE, TRABAJAMOS LA NUESTRA.

132
00:08:14,710 --> 00:08:16,686
NOS GUARDAREMOS EL UNO AL OTRO
TOTALMENTE INFORMADO, SIN EMBARGO.

133
00:08:16,710 --> 00:08:19,126
OH, SÍ, ABSOLUTAMENTE.

134
00:08:19,150 --> 00:08:20,656
ESTÁ BIEN.

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,657
SÍ. TENIENTE.

136
00:08:21,681 --> 00:08:22,886
QUE GUSTO VERTE. SARGENTO.

137
00:08:22,910 --> 00:08:23,887
UN GUSTO DE VERTE.

138
00:08:23,911 --> 00:08:25,480
GRACIAS.

139
00:08:29,480 --> 00:08:30,756
CAZADOR...

140
00:08:30,780 --> 00:08:32,256
ESPERO QUE TENGAS UNA RAZÓN FUERTE

141
00:08:32,280 --> 00:08:34,056
POR PENSAR ESTO ES
UN HOMICIDIO HECHO.

142
00:08:34,080 --> 00:08:35,456
YO SOLO TE LO DÉ.

143
00:08:35,480 --> 00:08:36,786
ESO ES TODO. ¿ESO ES TODO?

144
00:08:36,810 --> 00:08:38,710
SÍ, ESO ES.

145
00:08:43,750 --> 00:08:46,186
PENSAMOS ESTO ESTUDIANTES
LIGA REVOLUCIONARIA

146
00:08:46,210 --> 00:08:49,056
FUE TODO RETÓRICA Y NINGUNA ACCIÓN.

147
00:08:49,080 --> 00:08:51,986
AHORA ESTAMOS BAJO ASEDIO.

148
00:08:52,010 --> 00:08:53,726
CREO QUE DEBERÍAMOS
CAMBIA NUESTROS PLANES

149
00:08:53,750 --> 00:08:56,056
Y DEJAR EL
PAÍS DE INMEDIATO.

150
00:08:56,080 --> 00:08:57,786
ESO NO SÓLO SERÍA COBARDE,

151
00:08:57,810 --> 00:08:59,056
ESO SERÍA UNA ESTUPID.

152
00:08:59,080 --> 00:09:02,026
¿QUÉ TE PASA?

153
00:09:02,050 --> 00:09:03,986
NUESTRO GOBIERNO
PODRÍA CAER CUALQUIER DÍA,

154
00:09:04,010 --> 00:09:06,356
Y ESTOS FANÁTICOS PUEDEN OLERLO.

155
00:09:06,380 --> 00:09:08,886
¡PODRÍAMOS SER SUS PRÓXIMAS VÍCTIMAS!

156
00:09:08,910 --> 00:09:10,980
DEBEMOS SALIR YA.

157
00:09:14,010 --> 00:09:16,156
QUIZÁS NO LO SEA DEMASIADO
TARDE PARA QUE NOSOTROS...

158
00:09:16,180 --> 00:09:19,426
RECUPERAR LO QUE UNA VEZ TENEMOS.

159
00:09:19,450 --> 00:09:24,310
TU DESTRUYESTE ESO
MÁS ALLÁ DE RECORDAR, QUERIDO HASSIB.

160
00:09:27,450 --> 00:09:28,786
ACORDAMOS UN PLAN,

161
00:09:28,810 --> 00:09:31,326
Y SERÍA UNA ESTUPID
ERROR AL CAMBIARLO.

162
00:09:31,350 --> 00:09:33,410
Y NO LO HAREMOS.

163
00:09:37,650 --> 00:09:39,756
ANTES DE DISCUTIR
LO QUE SEA, SARGENTO,

164
00:09:39,780 --> 00:09:40,886
QUIERO SABER POR QUÉ

165
00:09:40,910 --> 00:09:42,526
NO PODEMOS HABLAR
EN EL CONSULADO.

166
00:09:42,550 --> 00:09:44,926
Supongo que no lo harías
¿QUIERES UNA BEBIDA?

167
00:09:44,950 --> 00:09:46,056
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

168
00:09:46,080 --> 00:09:48,426
NUESTRO PAÍS ES BASTANTE
MODERNO, SARGENTO CAZADOR.

169
00:09:48,450 --> 00:09:50,156
SON LOS REVOLUCIONARIOS

170
00:09:50,180 --> 00:09:51,686
Y LOS FANÁTICOS RELIGIOSOS

171
00:09:51,710 --> 00:09:54,226
QUE QUIEREN VOLVER AL PASADO.

172
00:09:54,250 --> 00:09:55,726
Ah, sí, los fanáticos.

173
00:09:55,750 --> 00:09:57,786
HABLANDO DE LO CUAL...

174
00:09:57,810 --> 00:09:59,956
¿QUÉ PIENSAS QUE
S.R.L. ¿QUIERE DE TODOS MODOS?

175
00:09:59,980 --> 00:10:03,086
QUIEREN CREAR
CAOS A TRAVÉS DEL TERROR.

176
00:10:03,110 --> 00:10:04,186
¿LO HACEN?

177
00:10:04,210 --> 00:10:06,656
CREO QUE SOLO QUIEREN
PARA ESTAR EN LA TV, YO MISMO.

178
00:10:06,680 --> 00:10:07,886
¿OH?

179
00:10:07,910 --> 00:10:09,826
NO LO CREES
¿ASESINADO A ZAMAR?

180
00:10:09,850 --> 00:10:11,826
NO, NO.

181
00:10:11,850 --> 00:10:14,026
NO ENTIENDO ESTO.

182
00:10:14,050 --> 00:10:15,826
LOS ESTUDIANTES
LIGA REVOLUCIONARIA

183
00:10:15,850 --> 00:10:16,856
CONFESÓ EL BOMBARDEO.

184
00:10:16,880 --> 00:10:17,886
SE TOMARON CRÉDITO POR ELLO,

185
00:10:17,910 --> 00:10:19,686
PERO NO PUDIERON
RESPONDE CUALQUIER PREGUNTA

186
00:10:19,710 --> 00:10:20,886
SOBRE CÓMO LO HICIERON.

187
00:10:20,910 --> 00:10:24,086
ZAMAR ABASS ERA UN OBJETIVO TÍPICO

188
00:10:24,110 --> 00:10:25,386
PARA TERRORISTAS COMO LA S.R.L.

189
00:10:25,410 --> 00:10:27,950
LA S.R.L. NO LO HIZO
HAZLO. CRÉEME.

190
00:10:30,410 --> 00:10:32,856
QUIZÁS, EH, LA ESPOSA CELOSA LO HIZO.

191
00:10:32,880 --> 00:10:34,956
NO. ESTABA SOLTERO,

192
00:10:34,980 --> 00:10:36,186
AMADO POR TODOS.

193
00:10:36,210 --> 00:10:38,956
SARGENTO, USTED ES
IGNORANDO LO OBVIO

194
00:10:38,980 --> 00:10:40,786
PARA SEGUIR UN TÍPICO AMERICANO,

195
00:10:40,810 --> 00:10:43,026
POLÍTICAMENTE
TEORÍA NO SOFISTICADA.

196
00:10:43,050 --> 00:10:45,786
ESTAS DESPERDICIANDO
TU TIEMPO Y EL MIO.

197
00:10:45,810 --> 00:10:47,850
DISCULPE.

198
00:11:45,250 --> 00:11:46,227
Hombre: ¿QUIÉN ES?

199
00:11:46,251 --> 00:11:47,650
ES DHARI.

200
00:11:54,410 --> 00:11:56,526
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿AQUÍ? ACORDAMOS ESPERAR.

201
00:11:56,550 --> 00:11:58,386
NO PUEDO ESPERAR.

202
00:11:58,410 --> 00:12:00,310
TE EXTRAÑO MUCHO.

203
00:12:02,510 --> 00:12:05,150
OH, TE NECESITO MÁS QUE NUNCA.

204
00:12:17,880 --> 00:12:18,956
¿ACOSAR?

205
00:12:18,980 --> 00:12:21,056
MM-HMM.

206
00:12:21,080 --> 00:12:23,150
PODRÍAMOS TENER UNA COMPLICACIÓN.

207
00:12:24,150 --> 00:12:26,086
COMPLICACIÓN. ¿QUÉ QUIERES DECIR?

208
00:12:26,110 --> 00:12:28,826
UN DETECTIVO.

209
00:12:28,850 --> 00:12:31,856
UN SARGENTO DE POLICÍA ME INTERROGÓ.

210
00:12:31,880 --> 00:12:34,326
¿QUÉ QUERÍA SABER?

211
00:12:34,350 --> 00:12:38,980
SI PENSÉ EN UNA NO POLÍTICA
MOTIVO DEL ASESINATO DE ZAMAN.

212
00:12:40,550 --> 00:12:42,686
UNO PERSONAL COMO LOS CELOS O...

213
00:12:42,710 --> 00:12:44,550
VENGANZA.

214
00:12:45,310 --> 00:12:46,287
¿QUIÉN ES ÉL?

215
00:12:46,311 --> 00:12:47,756
SU NOMBRE ES CAZADOR.

216
00:12:47,780 --> 00:12:50,186
Hombre: Entonces, eres un
COP. FELICIDADES.

217
00:12:50,210 --> 00:12:52,356
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED SOBRE
UN PAR DE TUS INQUILINOS.

218
00:12:52,380 --> 00:12:53,386
¡AH!

219
00:12:53,410 --> 00:12:56,086
SOY GERENTE, NO
UN STAND DE INFORMACIÓN.

220
00:12:56,110 --> 00:12:57,926
NO HABLO DE MIS INQUILINOS.

221
00:12:57,950 --> 00:12:59,826
TENGO UN MUY
RELACIÓN PRIVILEGIADA

222
00:12:59,850 --> 00:13:01,526
CON ESTA GENTE, ¿SABES?

223
00:13:01,550 --> 00:13:02,726
MMM.

224
00:13:02,750 --> 00:13:04,186
PUES ENTONCES LES INFORMO

225
00:13:04,210 --> 00:13:05,686
QUE UNA PERSONA O PERSONAS

226
00:13:05,710 --> 00:13:08,086
ACTUALMENTE DOMICILIADO
AQUÍ EN ESTA DIRECCIÓN

227
00:13:08,110 --> 00:13:10,426
ES OBJETO DE UN AUTORIZADO
INVESTIGACIÓN POLICIAL.

228
00:13:10,450 --> 00:13:11,886
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

229
00:13:11,910 --> 00:13:13,456
BIEN, ES UNA ADVERTENCIA.

230
00:13:13,480 --> 00:13:16,756
VERÁS, ABSUELVE EL
DEPARTAMENTO DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD

231
00:13:16,780 --> 00:13:18,056
EN CASO DE QUE UNO DE LOS INQUILINOS AQUÍ

232
00:13:18,080 --> 00:13:20,156
ES VICTIMIZADO POR EL SUJETO
DE DICHA INVESTIGACIÓN.

233
00:13:20,180 --> 00:13:22,226
TÚ... DE TÚ HABLAS
ESE CONCESIONARIO DE COCHES FLACO

234
00:13:22,250 --> 00:13:23,886
¿EN EL CUARTO PISO?

235
00:13:23,910 --> 00:13:26,786
Eh, no lo creo.
FUNCIONA MUY ASÍ.

236
00:13:26,810 --> 00:13:29,186
SABES, CREO QUE SOY EL
UNO QUE HACE LAS PREGUNTAS.

237
00:13:29,210 --> 00:13:30,326
SOLO DIME LO QUE SABES,

238
00:13:30,350 --> 00:13:31,956
Y ENTONCES LO DIRÉ
TÚ LO QUE YO PUEDO.

239
00:13:31,980 --> 00:13:33,056
OH, ESPERA UN MINUTO.

240
00:13:33,080 --> 00:13:34,656
ES... ES LA UNIVERSIDAD
NIÑOS A LOS 3, ¿EH?

241
00:13:34,680 --> 00:13:37,350
SABES, TENÍA UN
SENTIMIENTO POR ESOS DOS.

242
00:13:40,110 --> 00:13:42,156
PODRÍAN HABER SIDO SEGUIDO.

243
00:13:42,180 --> 00:13:43,756
¿SEGUIDO? ¿POR QUÉ?

244
00:13:43,780 --> 00:13:45,256
PORQUE ERES SOSPECHOSO.

245
00:13:45,280 --> 00:13:46,986
¿POR QUÉ DEBO SER SOSPECHOSO?

246
00:13:47,010 --> 00:13:50,286
A UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS,
TODOS SON SOSPECHOSOS.

247
00:13:51,480 --> 00:13:53,086
Será mejor que te vayas a casa.

248
00:13:53,110 --> 00:13:54,710
NO DEBISTE HABER VENIDO AQUÍ.

249
00:13:56,050 --> 00:13:58,026
ENTONCES HAY
HARRY MALONE EN 308.

250
00:13:58,050 --> 00:13:59,056
ES UN INVESTIGADOR PRIVADO.

251
00:13:59,080 --> 00:14:01,856
HARRY MALONE. 308.

252
00:14:01,880 --> 00:14:05,686
CREO QUE SERÁ
SUFICIENTE, SEÑOR...

253
00:14:05,710 --> 00:14:06,986
KESSELMANN.

254
00:14:07,010 --> 00:14:08,256
KESSELMANN.

255
00:14:08,280 --> 00:14:10,056
AHORA TE DAS CUENTA DE QUE NO PUEDES DECIRLO

256
00:14:10,080 --> 00:14:11,886
CUALQUIERA DE TUS INQUILINOS
DE NUESTRA CONVERSACIÓN,

257
00:14:11,910 --> 00:14:14,326
DE LO CONTRARIO SERÁS
IMPEDIR UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL.

258
00:14:14,350 --> 00:14:16,450
Y LO DESCUBRIRÉ.

259
00:16:00,880 --> 00:16:02,056
DEE DEE, ENTRA.

260
00:16:02,080 --> 00:16:04,526
L-57, ADELANTE.

261
00:16:04,550 --> 00:16:06,556
Oye, ¿todavía estás haciendo un
¿CÓDIGO 5 EN EL CONSULADO?

262
00:16:06,580 --> 00:16:09,726
NO. SEGUÍ AL CÓNSUL,
PERO LO ÚNICO QUE HIZO FUE IR A CASA.

263
00:16:09,750 --> 00:16:11,226
Bueno, quédate con él, ¿de acuerdo?

264
00:16:11,250 --> 00:16:12,956
AÚN ESTOY CON DHARI.

265
00:16:12,980 --> 00:16:14,510
VOLVERÉ A CONSULTAR CONTIGO.

266
00:16:30,650 --> 00:16:33,380
DEE DEE, ENTRA.
McCALL, ¿estás ahí?

267
00:16:37,810 --> 00:16:40,150
McCall, habla conmigo.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

268
00:16:44,110 --> 00:16:47,026
Sí, lo siento, RICK. CORRIÉ
EN UN PEQUEÑO PROBLEMA.

269
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

270
00:16:49,710 --> 00:16:53,480
BIEN, ME ENCANTARON
POR LA OFICINA.

271
00:16:54,550 --> 00:16:56,626
LOS CHICOS DE LA OFICINA
¿OTRA VEZ? ¿CUÁL ES LA CARNE?

272
00:16:56,650 --> 00:16:57,986
OH, REALMENTE NO HAY PROBLEMA.

273
00:16:58,010 --> 00:17:02,050
HEMOS NEGOCIADO
SE REDUCE A UN CÓCTEL.

274
00:17:56,180 --> 00:17:57,926
Hombre: ¡TE HABLO, TONTO!

275
00:17:57,950 --> 00:18:00,686
LO QUE TE DA EL DERECHO
¿PARA DECIRME CÓMO VESTIR?

276
00:18:00,710 --> 00:18:05,156
LA CONSTITUCIÓN DICE YO PUEDO
VÍSTETE COMO ME SIENTO,

277
00:18:05,180 --> 00:18:08,586
Y ME SIENTO MUY BIEN
VESTIDA CON FALDA Y TACONES.

278
00:18:08,610 --> 00:18:12,086
NO ME IMPORTA COMO TÚ
VESTIDO, CARIÑO.

279
00:18:12,110 --> 00:18:15,010
DE HECHO, PIENSO
ERES MUY LINDA.

280
00:18:15,910 --> 00:18:17,126
PERO LA LEY DICE

281
00:18:17,150 --> 00:18:19,226
QUE NO PUEDES USAR
EL BAÑO DE SEÑORAS.

282
00:18:19,250 --> 00:18:20,826
SÍ. DE ACUERDO. ¿ESTÁS LOCO?

283
00:18:20,850 --> 00:18:21,827
¿PUEDES IMAGINAR LO QUE
A MI ME HABRÍA PASADO...

284
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
SÍ. TENGO QUE IRME.

285
00:18:23,710 --> 00:18:24,956
..¿SI HABÍA IDO AL BAÑO DE HOMBRES?

286
00:18:24,980 --> 00:18:27,986
BIEN. ADIÓS.

287
00:18:28,010 --> 00:18:31,486
Entonces, ¿es la hora feliz con
¿EL JUNIOR G-MAN ESTA NOCHE?

288
00:18:31,510 --> 00:18:32,586
¿Te molesto?

289
00:18:32,610 --> 00:18:34,386
CUANDO TIENES CÓCTELES
¿CON EL VICECONSUL?

290
00:18:34,410 --> 00:18:36,226
SÍ, PERO ESO ES
DIFERENTE. ESO ES NEGOCIO.

291
00:18:36,250 --> 00:18:37,187
¡OH!

292
00:18:37,211 --> 00:18:38,986
Y ADEMÁS, SI ÉL
TE LLEVA A CENAR,

293
00:18:39,010 --> 00:18:40,826
DEBES HACERLE PAGAR POR ELLO.

294
00:18:40,850 --> 00:18:43,586
PUEDE PAGARLO CON SU SALARIO.

295
00:18:43,610 --> 00:18:45,456
NO TAN RÁPIDO.

296
00:18:45,480 --> 00:18:46,656
¿QUÉ TIENES AQUÍ?

297
00:18:46,680 --> 00:18:49,256
UNA EMPRESA.

298
00:18:49,280 --> 00:18:50,780
¿EN REALIDAD? MM-HMM.

299
00:18:52,580 --> 00:18:53,556
HARRY MALONE?

300
00:18:53,580 --> 00:18:54,527
SÍ.

301
00:18:54,551 --> 00:18:55,556
SARGENTO CAZADOR,
SARGENTO McCALL.

302
00:18:55,580 --> 00:18:56,556
HOLA.

303
00:18:56,580 --> 00:18:57,556
HOLA.

304
00:18:57,580 --> 00:18:58,527
LES ENTIENDO A LOS DOS

305
00:18:58,551 --> 00:19:00,386
SON PERROS DE PÁJAROS QUE
BOMBARDEO DIPLOMÁTICO.

306
00:19:00,410 --> 00:19:01,426
¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI?

307
00:19:01,450 --> 00:19:02,756
PUES YO TE LO CUENTO.

308
00:19:02,780 --> 00:19:04,986
HAY ESTA SEÑORA DE
LA EMBAJADA BARAQUÍ

309
00:19:05,010 --> 00:19:06,456
O CONSEJO O LO QUE SEA...

310
00:19:06,480 --> 00:19:07,986
VINO A MI
LUGAR ANOCHE.

311
00:19:08,010 --> 00:19:10,426
QUERÍA CONTRATAR
YO COMO GUARDAESPALDAS.

312
00:19:10,450 --> 00:19:12,326
¿ES ESTE SU LUGAR DE NEGOCIO?

313
00:19:12,350 --> 00:19:13,726
SÍ, HAGO ENTRENAMIENTO
DE MI APARTAMENTO.

314
00:19:13,750 --> 00:19:14,986
AHORRA EN GASTOS GENERALES.

315
00:19:15,010 --> 00:19:17,856
DE TODOS MODOS, ELLA ESTÁ REALMENTE PREOCUPADA

316
00:19:17,880 --> 00:19:20,026
QUE ESTOS ESTUDIANTES
LOS LOCOS LA VAN A GOLPEAR,

317
00:19:20,050 --> 00:19:21,186
PORQUE ELLA ES LA
HONCHO NÚMERO DOS

318
00:19:21,210 --> 00:19:22,187
EN LA EMBAJADA.

319
00:19:22,211 --> 00:19:23,586
SÍ, LO SABEMOS.

320
00:19:23,610 --> 00:19:25,826
BUENO, NO ESTOY EN
ESA LÍNEA NORMALMENTE.

321
00:19:25,850 --> 00:19:27,356
YO... SOY UN INVESTIGADOR.

322
00:19:27,380 --> 00:19:29,956
NO ESTOY EN EL
NEGOCIO PROTECTOR.

323
00:19:29,980 --> 00:19:31,186
PERO LAS COSAS SON AMABLES
DE LENTO AHORA,

324
00:19:31,210 --> 00:19:33,110
ASÍ QUE PENSE QUE QUIZÁS
Aceptaría el trabajo.

325
00:19:34,250 --> 00:19:35,326
¿Y?

326
00:19:35,350 --> 00:19:38,186
BUENO, NO ESTOY MIRANDO
SER UN HÉROE MUERTO.

327
00:19:38,210 --> 00:19:40,886
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO...

328
00:19:40,910 --> 00:19:43,256
QUE PELIGROSO ES
¿ESTE PEQUEÑO EPISODIO?

329
00:19:43,280 --> 00:19:45,126
BIEN, AÚN NO LO SABEMOS.

330
00:19:45,150 --> 00:19:47,186
BUENO, YO... YO TAMBIÉN
QUIERES ASEGURARTE

331
00:19:47,210 --> 00:19:48,726
QUE NO TIENES
CUALQUIER PROBLEMA CON ESTO.

332
00:19:48,750 --> 00:19:49,756
QUIERO DECIR QUE NO SERÍA

333
00:19:49,780 --> 00:19:51,380
PISO A CUALQUIERA
DEDOS DE LOS PIES, ¿LO HARÍA?

334
00:19:52,550 --> 00:19:53,656
¿CÓMO SE LLAMA LA SEÑORA?

335
00:19:53,680 --> 00:19:55,726
LO TENGO ESCRITO
AQUÍ ABAJO.

336
00:19:55,750 --> 00:19:57,456
ES DHARI SIAD O...

337
00:19:57,480 --> 00:19:59,526
SIAD, CREO QUE ESO ES
COMO LO DICE.

338
00:19:59,550 --> 00:20:01,556
ELLA ES VICEPRONSUL.

339
00:20:01,580 --> 00:20:04,026
BUENO, ¿CÓMO ELLA
¿TE PASA VENIR A TI?

340
00:20:04,050 --> 00:20:05,256
NO ME MOLESTO EN PREGUNTAR.

341
00:20:05,280 --> 00:20:08,786
QUIZÁS ESE ANUNCIO EN EL
EL AHORRO DE NÍQUEL FINALMENTE PAGÓ.

342
00:20:08,810 --> 00:20:12,980
BUENO, TENGO QUE IRME.
GRACIAS POR TU TIEMPO.

343
00:20:15,680 --> 00:20:17,426
¿QUIERES EXPLICARME ESO?

344
00:20:17,450 --> 00:20:19,056
BIEN, OBVIAMENTE ES
CUBRIRSE

345
00:20:19,080 --> 00:20:21,756
EN CASO DE DECIDIR
SIGUELA A SU APARTAMENTO.

346
00:20:21,780 --> 00:20:22,757
LO QUE HICISTE.

347
00:20:22,781 --> 00:20:25,056
LO QUE HICE.

348
00:20:25,080 --> 00:20:26,710
VAMOS A VERLO.

349
00:20:30,080 --> 00:20:31,186
McCall: ESTABA EN
UNA UNIDAD DE DEMOLICIÓN

350
00:20:31,210 --> 00:20:32,226
EN VIETNAM.

351
00:20:32,250 --> 00:20:34,056
LO HE DIJIDO UNA VEZ
LO DIGO OTRA VEZ.

352
00:20:34,080 --> 00:20:35,826
ES UN MUNDO PEQUEÑO.

353
00:20:35,850 --> 00:20:37,586
CAZADOR, McCALL.

354
00:20:37,610 --> 00:20:39,686
EL TENIENTE FINN QUIERE
VERTE EN SU OFICINA

355
00:20:39,710 --> 00:20:40,726
EN EL DOBLE.

356
00:20:40,750 --> 00:20:42,156
ESTA ES UNA COPIA DE UNA CARTA

357
00:20:42,180 --> 00:20:46,156
RECIBIDO POR LOS BARAQI
CONSULADO ESTA TARDE.

358
00:20:46,180 --> 00:20:47,456
Eh, se traduce...

359
00:20:47,480 --> 00:20:50,526
"HASTA QUE HAYA
JUSTICIA EN BARAQ,

360
00:20:50,550 --> 00:20:52,126
"EL CULPABLE DEBE
PAGAN CON SUS VIDAS.

361
00:20:52,150 --> 00:20:53,456
VOLVEMOS A GOLPEAR”.

362
00:20:53,480 --> 00:20:55,726
Y ESTA FIRMADO EL ESTUDIANTE
LIGA REVOLUCIONARIA.

363
00:20:55,750 --> 00:20:57,786
BUENO, PENSÉ
LOS METISTE EN LA CARCEL.

364
00:20:57,810 --> 00:21:00,326
LO HICIMOS. SE NEGARON
PARA AFIRMAR SU RECLAMACIÓN,

365
00:21:00,350 --> 00:21:01,486
ASÍ QUE TENEMOS QUE DEJARLOS IR.

366
00:21:01,510 --> 00:21:04,226
HEMOS ASESORADO AL PERSONAL CLAVE
PARA CAMBIAR SUS RUTAS

367
00:21:04,250 --> 00:21:05,386
HACIA Y DESDE EL CONSULADO

368
00:21:05,410 --> 00:21:07,826
Y CONTRATAR ADICIONALES
PERSONAL DE SEGURIDAD.

369
00:21:07,850 --> 00:21:10,026
TAMBIÉN HAN SIDO AVISADOS
PARA QUEDARSE EN CASA POR LA NOCHE,

370
00:21:10,050 --> 00:21:11,456
MANTENGA ENCENDIDAS LAS LUCES EXTERIORES.

371
00:21:11,480 --> 00:21:14,956
NOS GUSTARÍA QUE USTED AUTORIZAR
PASOS REGULARES

372
00:21:14,980 --> 00:21:16,410
EN ESTAS DIRECCIONES.

373
00:21:17,850 --> 00:21:20,386
ESTÁ BIEN. YO PUEDO
EMITIR ESA ORDEN.

374
00:21:20,410 --> 00:21:21,387
CAZADOR.

375
00:21:21,411 --> 00:21:22,586
SÍ.

376
00:21:22,610 --> 00:21:24,826
QUIERES ACTUALIZAR ESTOS
CABALLEROS ¿EN SU PROGRESO?

377
00:21:24,850 --> 00:21:27,686
NO. NO TENGO NINGUN PROGRESO.

378
00:21:27,710 --> 00:21:29,586
SARGENTO, ESTÁ DE ACUERDO
PARA COOPERAR CON NOSOTROS

379
00:21:29,610 --> 00:21:31,156
SOBRE ESTA INVESTIGACIÓN.

380
00:21:31,180 --> 00:21:32,186
VINIMOS AQUÍ ESPECÍFICAMENTE

381
00:21:32,210 --> 00:21:33,686
PARA INTERFAZ CON
TÚ Y TU GENTE.

382
00:21:33,710 --> 00:21:36,026
BUENO, ME GUSTARÍA
COOPERAR MUCHO,

383
00:21:36,050 --> 00:21:38,286
PERO SIMPLEMENTE NO TENGO
CUALQUIER MATERIAL DE INTERFAZ

384
00:21:38,310 --> 00:21:39,686
EN ESTE MOMENTO.

385
00:21:39,710 --> 00:21:43,250
Finn: LO SIENTO, CHICOS.

386
00:22:22,280 --> 00:22:23,286
¡HAZLO!

387
00:22:23,310 --> 00:22:24,526
TENGO MIEDO.

388
00:22:24,550 --> 00:22:26,386
VAMOS. Esa bomba está funcionando.

389
00:22:26,410 --> 00:22:27,856
HAZLO BIEN.

390
00:22:27,880 --> 00:22:31,010
NO QUIERO QUE LO HAGAS
HAY QUE HACERLO DOS VECES.

391
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
¡SALGA DE AQUÍ!

392
00:23:34,550 --> 00:23:36,826
LO MAS IMPORTANTE
ES, MANTENGA ESA HABITACIÓN HIGIENE.

393
00:23:36,850 --> 00:23:37,926
NO QUIERO A NADIE,

394
00:23:37,950 --> 00:23:39,856
CUALQUIER INNECESARIO
PERSONAL EN LA CASA EN ABSOLUTO.

395
00:23:39,880 --> 00:23:41,526
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ TAN RÁPIDO?

396
00:23:41,550 --> 00:23:43,556
ESTABA TENDIENDO UNA NOCHE
CENA CON LARRY

397
00:23:43,580 --> 00:23:44,527
CUANDO LE SONIDO.

398
00:23:44,551 --> 00:23:46,586
¿LARRY? ¿CENA TARDE?

399
00:23:46,610 --> 00:23:48,356
AGENTE ESPECIAL JURGEN.

400
00:23:48,380 --> 00:23:50,750
OH. DE ACUERDO.

401
00:23:51,510 --> 00:23:52,726
Entonces, ¿cómo le fue a la señorita Siad?

402
00:23:52,750 --> 00:23:54,386
SIN DAÑOS VISIBLES.

403
00:23:54,410 --> 00:23:56,186
¿Y ELLA ESTABA DENTRO?

404
00:23:56,210 --> 00:23:57,886
Ajá. DICE QUE SE LEVANTABA DE NOCHE

405
00:23:57,910 --> 00:23:59,756
PARA ASALTAR LA NEVERA,
CONSIGUE UN MERIENDA TARDE EN LA NOCHE.

406
00:23:59,780 --> 00:24:01,026
Aparentemente la puerta la protegió.

407
00:24:01,050 --> 00:24:02,126
DEL IMPACTO.

408
00:24:02,150 --> 00:24:03,126
¿SUERTE, EH?

409
00:24:03,150 --> 00:24:04,127
SÍ, MUY AFORTUNADA.

410
00:24:04,151 --> 00:24:06,256
EL ESCUADRÓN DE BOMBAS DICE QUE
ERA EL MISMO DISPOSITIVO

411
00:24:06,280 --> 00:24:07,526
UTILIZADO EN EL COCHE.

412
00:24:07,550 --> 00:24:09,086
TAMBIÉN ENCONTRARON UNA S.R.L. BANDERA

413
00:24:09,110 --> 00:24:10,057
EN EL PATIO DELANTERO.

414
00:24:10,081 --> 00:24:11,956
SEGURO. SOLO CONÉCTATE
LOS PUNTOS. 1, 2, 3.

415
00:24:11,980 --> 00:24:13,156
¿Qué tal nuestro genio guardaespaldas?

416
00:24:13,180 --> 00:24:14,426
QUE ESTABA HACIENDO
¿A TRAVÉS DE TODO ESTO?

417
00:24:14,450 --> 00:24:16,126
ALGUIEN ESTABA
TRABAJANDO EN SU CABEZA.

418
00:24:16,150 --> 00:24:19,680
LOS MÉDICOS LO ATENDERON
AL GENERAL DEL CONDADO.

419
00:24:21,380 --> 00:24:23,480
OH, NO. AQUÍ VIENE RIZADO.

420
00:24:28,450 --> 00:24:30,386
SOLO SE QUE ÉL Y MO
QUIERES INTERFAZAR CONMIGO.

421
00:24:30,410 --> 00:24:31,586
¿QUÉ DEBO HACER?

422
00:24:31,610 --> 00:24:33,856
DALE UN DESCANSO, VOLUNTAD
¿Tú? ESTÁN DE NUESTRO LADO.

423
00:24:33,880 --> 00:24:35,386
SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO SON,

424
00:24:35,410 --> 00:24:37,326
PERO QUIERO HABLAR CON EL
VÍCTIMAS ANTES DE QUE LO HAGAN.

425
00:24:37,350 --> 00:24:39,010
NOS VEMOS DESPUÉS.

426
00:24:40,710 --> 00:24:43,156
Dhari: ESTO ES LO MAL
EL TIEMPO Y EL LUGAR EQUIVOCADO

427
00:24:43,180 --> 00:24:44,556
PARA DISCUTIR ESTO.

428
00:24:44,580 --> 00:24:48,086
CASI FUISTE MATADO ESTA NOCHE.

429
00:24:48,110 --> 00:24:49,656
VAMOS A
SALIR DEL PAÍS

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,986
TAN PRONTO COMO ESTÉS
LIBERADO DESDE AQUÍ.

431
00:24:52,010 --> 00:24:54,086
NO. TODO LO QUE HEMOS HECHO

432
00:24:54,110 --> 00:24:56,026
PODRÍA DESHACERSE SI NOS VAMOS AHORA.

433
00:24:56,050 --> 00:24:58,856
NO SEAS TAN COBARDE.

434
00:24:58,880 --> 00:25:00,026
ME VOY A SALIR

435
00:25:00,050 --> 00:25:01,326
TAN PRONTO COMO PUEDA HACER
LOS ARREGLOS.

436
00:25:01,350 --> 00:25:02,386
CON O...

437
00:25:02,410 --> 00:25:04,286
SIN TI, DHARI.

438
00:25:04,310 --> 00:25:07,480
SI ESO ES COBARDE, QUE ASI SEA.

439
00:25:08,750 --> 00:25:09,687
NO ENTIENDES

440
00:25:09,711 --> 00:25:12,250
NO HAY NADA TÚ
¿PUEDES PRESENTAR SIN MÍ?

441
00:25:14,380 --> 00:25:17,426
CREO QUE DEBO TENER
CONOCIDO INSTINTIVAMENTE

442
00:25:17,450 --> 00:25:19,650
NO PODRÍA CONFIAR EN TI.

443
00:25:22,450 --> 00:25:26,680
UNA VEZ QUE ESTÉ SEGURO,
NOS CONTACTAREMOS.

444
00:25:31,510 --> 00:25:34,326
QUIZÁS TENDRÁS
PARA ENTONCES VOLVER A TUS SENTIDOS.

445
00:25:48,210 --> 00:25:49,726
SEÑOR. MALONE ERA
TRATADO Y LIBERADO

446
00:25:49,750 --> 00:25:51,326
HACE COMO MEDIA HORA.

447
00:25:51,350 --> 00:25:53,026
CUÉNTAME SOBRE SU
LESIÓN, ¿PUEDES?

448
00:25:53,050 --> 00:25:54,926
GOLPE EN LA ESPALDA DEL
CABEZA CON UN INSTRUMENTO ROMO.

449
00:25:54,950 --> 00:25:55,956
LOS PARAMÉDICOS DIJERON

450
00:25:55,980 --> 00:25:57,026
ENCONTRARON UNA PIEZA
DE TUBO EN SU COCHE

451
00:25:57,050 --> 00:25:57,987
CON SANGRE EN ÉL.

452
00:25:58,011 --> 00:26:00,126
QUE DURO FUE
GOLPE, ¿CREES?

453
00:26:00,150 --> 00:26:03,586
ESTAS COSAS NO PUEDEN SER
MEDIDO CON PRECISIÓN.

454
00:26:03,610 --> 00:26:07,086
MIRA DOC, ESTOY MANEJANDO UN
ASESINATO SIN RESOLVER AQUÍ, ¿vale?

455
00:26:07,110 --> 00:26:10,556
SEÑOR. MALONE DIJO QUE
PERDIDA DE LA CONCIENCIA.

456
00:26:10,580 --> 00:26:12,186
NO PIENSO EL GOLPE
TENÍA SUFICIENTE FUERZA

457
00:26:12,210 --> 00:26:13,686
PARA CAUSAR QUE EL
PIERDE LA CONCIENCIA.

458
00:26:13,710 --> 00:26:15,386
¿TRATÓ TAMBIÉN A LA SEÑORITA SIAD?

459
00:26:15,410 --> 00:26:18,156
SÍ. NO HAY OBVIO
SIGNOS DE CONCUSIÓN.

460
00:26:18,180 --> 00:26:19,926
LA MANTENDRÉ DURANTE LA NOCHE
PARA OBSERVACIÓN.

461
00:26:19,950 --> 00:26:20,887
¿PUEDO HABLAR CON ELLA?

462
00:26:20,911 --> 00:26:23,150
PREFIERO A TI
ESPERE HASTA MAÑANA.

463
00:26:23,880 --> 00:26:25,650
VUELVO ENSEGUIDA.

464
00:26:46,880 --> 00:26:50,056
BIENVENIDO A CASA.

465
00:26:50,080 --> 00:26:52,526
UN POCO RÁPIDO CON
ESO, ¿NO?

466
00:26:52,550 --> 00:26:55,286
ME HA SALVADO LA COLA UNAS VECES.

467
00:26:55,310 --> 00:26:57,856
ESTÁS AQUÍ PARA VER
¿YO? ¿A ESTA HORA?

468
00:26:57,880 --> 00:26:58,857
SABES SI HABIERAS SIDO

469
00:26:58,881 --> 00:26:59,926
ASÍ DE RÁPIDO CON ESE ÚLTIMO NOCHE,

470
00:26:59,950 --> 00:27:01,856
PUEDES NO TENER
ESE bulto en tu cabeza.

471
00:27:01,880 --> 00:27:03,726
ALGUIEN TIENE SUERTE.

472
00:27:03,750 --> 00:27:05,326
SÍ. SU CLIENTE TAMBIÉN.

473
00:27:05,350 --> 00:27:06,886
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿GUARDARLA?

474
00:27:06,910 --> 00:27:09,286
PONEN ALGUNOS
RENT-A-COP EN SU HABITACIÓN.

475
00:27:09,310 --> 00:27:11,386
ADEMÁS TENGO DOLOR DE CABEZA.

476
00:27:11,410 --> 00:27:12,956
¿TE IMPORTA SI ME VOY A DORMIR AHORA?

477
00:27:12,980 --> 00:27:14,186
NO, ESPERA, ESPERA. ANTES DE HACERLO,

478
00:27:14,210 --> 00:27:16,426
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿ACERCA DE TI Y DHARI SIAD?

479
00:27:16,450 --> 00:27:17,926
SABES, ESA HISTORIA QUE ME CONTÓ

480
00:27:17,950 --> 00:27:19,286
EN EL RECINTO REALMENTE Apesta.

481
00:27:19,310 --> 00:27:22,056
ESO ES DIFÍCIL, PORQUE ES VERDAD.

482
00:27:22,080 --> 00:27:23,956
NO, LA VERDAD ES,
HICISTE VOLAR EL COCHE

483
00:27:23,980 --> 00:27:25,426
ASÍ COMO LA CASA DE ANOCHE.

484
00:27:25,450 --> 00:27:28,156
¡JA, JA, JA! TIENES QUE SER
FUERA DE TU MALDITO CRÁNEO.

485
00:27:28,180 --> 00:27:30,426
¿POR QUÉ DESPERDICIARÍA?
¿ALGÚN NERD DE BARAQ?

486
00:27:30,450 --> 00:27:32,626
O MATAR A LA MUJER
¿PARA QUE ESTOY TRABAJANDO?

487
00:27:32,650 --> 00:27:34,610
PORQUE LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ENMARCAR LA S.R.L.

488
00:27:35,650 --> 00:27:37,556
¿Por qué no me haces estallar, Hunter?

489
00:27:37,580 --> 00:27:40,326
O REGÍSTREME EN
¿EL HOTEL GREY-BAR?

490
00:27:40,350 --> 00:27:41,686
O ERES UN POCO
CORTO EN MOTIVO,

491
00:27:41,710 --> 00:27:43,186
¿SIN MENCIONAR LAS PRUEBAS?

492
00:27:43,210 --> 00:27:44,626
BUENO SOY BAJO

493
00:27:44,650 --> 00:27:46,856
SOBRE LA EVIDENCIA
Y MOTIVO, PERO...

494
00:27:46,880 --> 00:27:49,126
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

495
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
PUEDES CONTAR CON ÉL.

496
00:28:03,481 --> 00:28:04,656
SÍ.

497
00:28:04,680 --> 00:28:07,386
ES DHARI. HE SIDO
LLAMANDO POR HORAS.

498
00:28:07,410 --> 00:28:08,357
¿QUÉ PASA?

499
00:28:08,381 --> 00:28:10,126
HASSIB ESTABA EN EL HOSPITAL.

500
00:28:10,150 --> 00:28:11,127
VINO A VERME.

501
00:28:11,151 --> 00:28:12,156
¿ENTONCES?

502
00:28:12,180 --> 00:28:14,456
ESTA MAS MIEDO
DE LO QUE PENSAMOS.

503
00:28:14,480 --> 00:28:16,856
EL VA A CORRER,
SALIR DEL PAÍS.

504
00:28:16,880 --> 00:28:18,810
TENEMOS QUE HACERLO AHORA.

505
00:28:20,480 --> 00:28:22,656
YO ME ENCARGARÉ DE INMEDIATO.

506
00:28:22,680 --> 00:28:24,326
TE AMO.

507
00:28:24,350 --> 00:28:25,456
TEN CUIDADO.

508
00:28:25,480 --> 00:28:26,786
YO TAMBIÉN TE AMO.

509
00:28:26,810 --> 00:28:28,810
Y LO HARÉ.

510
00:29:10,650 --> 00:29:13,286
DEE DEE, ÉL ES
HACIA EL OESTE EN OLYMPIC,

511
00:29:13,310 --> 00:29:14,287
JUSTO PASANDO HIGHLAND.

512
00:29:14,311 --> 00:29:16,380
L-57, ROGER.

513
00:29:26,610 --> 00:29:29,456
CREO QUE ÉL ME HIZO.
ME ESTOY DEJANDO.

514
00:29:29,480 --> 00:29:32,310
L-57, ROGER. YO LO RECOGERÉ.

515
00:29:54,880 --> 00:29:57,510
CONTINUANDO
HACIA EL NORTE POR EL OESTE.

516
00:29:59,550 --> 00:30:02,250
TENGO QUE GIRAR AL OESTE
AQUÍ EN MELBA.

517
00:30:26,980 --> 00:30:28,626
Él se detiene por
UNA LUZ EN GREGORY.

518
00:30:28,650 --> 00:30:30,156
ME VOY A APAGAR.

519
00:30:30,180 --> 00:30:33,150
DE ACUERDO. VOLVERÉ A CORTAR.

520
00:31:04,050 --> 00:31:05,726
DEBIÓ HABERSE VUELTO CONTRA GREGORY.

521
00:31:05,750 --> 00:31:07,986
TU VAS AL NORTE, YO YO VA AL SUR.

522
00:31:08,010 --> 00:31:09,650
McCall: SÍ, TENGO
ESO. HACIA EL NORTE.

523
00:31:28,410 --> 00:31:29,926
ESTE ES L-57.

524
00:31:29,950 --> 00:31:31,326
TENGO UN VEHICULO ABANDONADO

525
00:31:31,350 --> 00:31:34,380
EN LA ESQUINA DE
LUCRESERO Y NOBILE.

526
00:31:42,850 --> 00:31:45,326
ACABA DE SUCEDER HACE 30 SEGUNDOS.

527
00:31:45,350 --> 00:31:46,956
¡GUAU! ESO FUE RÁPIDO.

528
00:31:46,980 --> 00:31:48,426
¿Viste a quién?
¿CONDUCÍA ESE COCHE?

529
00:31:48,450 --> 00:31:50,126
¿VERLO? EL SOLO
ROBÓ MI RECOGIDA.

530
00:31:51,880 --> 00:31:52,886
¿HACIA QUÉ CAMINO SE HIZO?

531
00:31:52,910 --> 00:31:54,156
SE FUE AL NORTE.

532
00:31:54,180 --> 00:31:55,986
ES UN CUATRO POR CUATRO NEGRO

533
00:31:56,010 --> 00:31:57,986
CON UNA CARCASA DE CAMPER EN LA ESPALDA,

534
00:31:58,010 --> 00:32:00,526
Y TIENE CROMADO
RUEDAS, PARACHOQUES CROMADO,

535
00:32:00,550 --> 00:32:02,426
Y VIDRIO TINTEADO.

536
00:32:02,450 --> 00:32:03,986
TENGO UN A.M.-F.M. ESTÉREO

537
00:32:04,010 --> 00:32:05,650
CON UN CASSETTE
CUBIERTA AHÍ TAMBIÉN.

538
00:32:28,850 --> 00:32:29,956
McCall: AHÍ ESTÁ.

539
00:32:29,980 --> 00:32:32,810
Cazador: SÍ. yo lo haré
Dale un poco de holgura.

540
00:32:44,910 --> 00:32:47,026
BUENO CREO QUE TÚ MEJOR
TOMA LA holgura, CAZADOR,

541
00:32:47,050 --> 00:32:48,756
PORQUE YO NO
VERLO EN CUALQUIER LUGAR.

542
00:32:48,780 --> 00:32:51,310
BUENO, ¿DÓNDE PODRÍA
¿IR? ES UNA CARRETERA DE 2 CARRILES.

543
00:32:55,650 --> 00:32:56,856
¡GUAU!

544
00:33:08,580 --> 00:33:10,550
ACELERAR. ¡SALGA DE AQUÍ!

545
00:33:53,950 --> 00:33:55,580
¡VAMOS!

546
00:35:14,580 --> 00:35:16,026
SEGURO NO LO SIENTO
CORRECTO SOBRE ESTO.

547
00:35:16,050 --> 00:35:18,426
CREO QUE DEBERÍAMOS TENER
OBTENÍ UNA ORDEN DE BÚSQUEDA.

548
00:35:18,450 --> 00:35:21,280
NO ESTOY PERDIENDO 6 PRECIOSOS
HORAS PARA CONSEGUIR UNO.

549
00:35:22,910 --> 00:35:24,356
Supongo que te gustaría

550
00:35:24,380 --> 00:35:25,726
PARA ABRIR LA CERRADURA DE ESTO TAMBIÉN.

551
00:35:25,750 --> 00:35:29,810
SÍ, LO HARÍA. Y
MUY RÁPIDO, POR FAVOR.

552
00:35:36,650 --> 00:35:37,926
SEÑOR. JOHNSON?

553
00:35:37,950 --> 00:35:39,826
ESPERA UN MOMENTO. ESTOY AL TELÉFONO.

554
00:35:39,850 --> 00:35:43,386
UH, ES... UH, NO IMPORTA.
ES SÓLO EL GERENTE.

555
00:35:43,410 --> 00:35:45,686
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿CONSEGUIR UN PÁJARO CARPINTERO?

556
00:35:45,710 --> 00:35:47,886
ALGUNAS CERRADURAS SON UN POCO
MÁS RESISTENTE QUE OTROS.

557
00:35:47,910 --> 00:35:49,456
SIN MENCIONAR EL
HECHO QUE NO HE DORMIDO

558
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
EN 20 HORAS, ¿vale?

559
00:35:57,110 --> 00:35:59,426
Oye, si lo estuvieras intentando
PARA OCULTAR UNA CLAVE PARA ESTO,

560
00:35:59,450 --> 00:36:00,486
¿DÓNDE LO PONERÍAS?

561
00:36:00,510 --> 00:36:02,480
EN EL GABINETE.

562
00:36:03,480 --> 00:36:04,780
ESPERAR. UN MOMENTO.

563
00:36:24,510 --> 00:36:26,510
McCall: OH, HOLA.

564
00:36:34,410 --> 00:36:35,786
BIEN, PARECE DHARI SIAD

565
00:36:35,810 --> 00:36:38,956
FUE CLIENTE DE
MALONE HACE 3 MESES.

566
00:36:38,980 --> 00:36:40,886
SEGURO QUE NO ERA PARA TRABAJO DE GUARDAESPALDAS.

567
00:36:40,910 --> 00:36:42,180
MMM.

568
00:36:45,610 --> 00:36:46,656
ELLA Y EL CÓNSUL,

569
00:36:46,680 --> 00:36:49,286
QUE TIENE ESPOSA Y 4 HIJOS,

570
00:36:49,310 --> 00:36:50,986
ESTABAMOS TENIENDO UNA ASUNTO.

571
00:36:51,010 --> 00:36:53,326
PARECE QUE ELLA SOSPECHABA
LA ESTABA ENGAÑANDO,

572
00:36:53,350 --> 00:36:54,686
Y ES CUANDO MALONE
ENTRÓ EN LA IMAGEN.

573
00:36:54,710 --> 00:36:57,686
ÉL DEMOSTRÓ QUE ELLA TENÍA RAZÓN.

574
00:36:57,710 --> 00:36:59,250
EL NOMBRE DE LA OTRA MUJER...

575
00:37:00,610 --> 00:37:02,710
ERA TRACEY McCAREN.

576
00:37:04,110 --> 00:37:05,856
ESO ES SOBRE ESO.

577
00:37:05,880 --> 00:37:06,986
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESO ES SOBRE ESO?

578
00:37:07,010 --> 00:37:08,026
ESO NO PUEDE SER.

579
00:37:08,050 --> 00:37:09,027
ESO ES TODO.

580
00:37:09,051 --> 00:37:11,510
Hombre: SR. MALONE, ¿ERES TÚ?

581
00:37:12,580 --> 00:37:14,010
Oye, ¿quién está ahí?

582
00:37:21,250 --> 00:37:23,356
NEGOCIO OFICIAL DE LA POLICÍA.

583
00:37:23,380 --> 00:37:25,486
SIMPLEMENTE NO PUEDES
VEN A MI EDIFICIO

584
00:37:25,510 --> 00:37:26,686
Y PASA POR MI
PROPIEDAD DEL INQUILINO

585
00:37:26,710 --> 00:37:27,926
¡SIN ORDEN DE BÚSQUEDA!

586
00:37:27,950 --> 00:37:30,586
SEÑOR. KESSELMANN... ES
Señor. KESSELMANN, ¿NO?

587
00:37:30,610 --> 00:37:31,826
SÍ, ASÍ ES.

588
00:37:31,850 --> 00:37:34,686
SALDREMOS DE AQUI
EN UN PAR DE MINUTOS, ¿vale?

589
00:37:34,710 --> 00:37:38,256
¡NO! NO. TU ERES
CULPABLE DE ENTRADA ILEGAL.

590
00:37:38,280 --> 00:37:40,156
AHORA TENGO EL NÚMERO DE TU IDENTIFICACIÓN.

591
00:37:40,180 --> 00:37:42,256
Y VOY A LLAMAR,
Y TE VOY A DENUNCIAR.

592
00:37:42,280 --> 00:37:44,980
SÍ... ¡AHORA MISMO!

593
00:37:48,580 --> 00:37:49,557
EXCELENTE. ESE TIPO NOS VA A ATRAPAR

594
00:37:49,581 --> 00:37:51,726
UN PAR DE DIAS
FUERA DEL TRABAJO SIN REMUNERACIÓN.

595
00:37:51,750 --> 00:37:53,486
ESCUCHA...

596
00:37:53,510 --> 00:37:56,480
CREES QUE HAMZA
¿EL VERDADERO OBJETIVO AQUÍ?

597
00:37:58,880 --> 00:37:59,926
CREO QUE ES HORA
PONMOS AL CONSUL

598
00:37:59,950 --> 00:38:02,310
BAJO CUSTODIA PROTEGIDA.

599
00:38:07,610 --> 00:38:09,586
HOLA. ESTE ES SARGENTO
McCALL, P.D. METROPOLITANO

600
00:38:09,610 --> 00:38:12,150
ME GUSTARÍA HABLAR CON
Señor. HAMZA, POR FAVOR.

601
00:38:13,510 --> 00:38:15,150
SABES DONDE YO
¿PODRÍA ALCANZARLO?

602
00:38:17,780 --> 00:38:19,810
¿ESTÁ LA SEÑORITA SIAD?

603
00:38:21,250 --> 00:38:24,310
NO. VOLVERÉ A LLAMAR. GRACIAS.

604
00:38:27,250 --> 00:38:28,726
HAMZA NO SE PRESENTÓ
PARA TRABAJAR HOY,

605
00:38:28,750 --> 00:38:30,786
Y NO PUEDEN
LLEGUE A ÉL A SU CASA.

606
00:38:30,810 --> 00:38:32,986
QUIZÁS ESTÉ CON SU NOVIA.

607
00:38:36,880 --> 00:38:38,486
IMPULSIÓN DE CREST.

608
00:38:38,510 --> 00:38:39,956
IMPULSIÓN DE CREST.

609
00:38:39,980 --> 00:38:42,826
A 2 MILLAS DE DONDE
MALONE INTENTÓ MATARNOS.

610
00:38:42,850 --> 00:38:44,950
VAMOS.

611
00:38:51,550 --> 00:38:52,786
SABES...

612
00:38:54,380 --> 00:38:56,326
NUNCA ESPERABA
ALGO COMO ESTO.

613
00:38:56,350 --> 00:38:58,226
Quiero decir, he estado muy,
MUY FELIZ CON...

614
00:38:58,250 --> 00:39:00,456
LO QUE HEMOS TENIDO.

615
00:39:00,480 --> 00:39:01,856
REALMENTE NUNCA PENSÉ

616
00:39:01,880 --> 00:39:05,386
ALGUNA VEZ PODRÍAMOS IR
LEJOS, YA SABES, JUNTOS.

617
00:39:05,410 --> 00:39:07,256
PERO VA A SER MARAVILLOSO.

618
00:39:07,280 --> 00:39:10,010
VAS A VER.

619
00:39:32,280 --> 00:39:33,286
ESE ES MALONE EN EL PATIO TRASERO.

620
00:39:33,310 --> 00:39:34,326
SOPLAR LA PUERTA.

621
00:39:43,080 --> 00:39:45,810
COMPRUEBA EL FRENTE.
Voy por la parte de atrás.

622
00:39:58,410 --> 00:40:00,386
¡CAZADOR! ¡HAY UNA BOMBA!

623
00:40:00,410 --> 00:40:02,810
LLAME AL ESCUADRÓN DE BOMBAS.

624
00:40:08,711 --> 00:40:10,026
Cazador: ¡HAMZA!

625
00:40:11,110 --> 00:40:12,850
¡ABRIR! ¡HAY UNA BOMBA AQUÍ!

626
00:40:21,780 --> 00:40:23,786
¿ESTÁS BIEN?

627
00:40:23,810 --> 00:40:25,126
SÍ. PIENSA ASÍ.

628
00:40:29,150 --> 00:40:30,456
SÍ.

629
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
ESTÁ HECHO.

630
00:40:33,480 --> 00:40:34,556
¿TÚ ALLÍ?

631
00:40:34,580 --> 00:40:36,086
SÍ. TE ESCUCHÉ.

632
00:40:36,110 --> 00:40:37,526
TODO FUE
¿SEGÚN EL PLAN?

633
00:40:37,550 --> 00:40:40,180
NO TODO.
HUNTER ME IDENTIFICA.

634
00:40:41,180 --> 00:40:42,157
TENEMOS QUE JUNTARNOS

635
00:40:42,181 --> 00:40:43,426
Y CAMBIAR ALGUNOS DE NUESTROS PLANES.

636
00:40:43,450 --> 00:40:45,556
¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ PASÓ?

637
00:40:45,580 --> 00:40:47,126
TE LO EXPLICARÉ CUANDO TE VEA.

638
00:40:47,150 --> 00:40:48,356
SAL DE AHI YA.

639
00:40:48,380 --> 00:40:49,586
¿DÓNDE ESTÁS?

640
00:40:49,610 --> 00:40:52,086
RECUERDA ESE MOTEL DONDE
¿PASAMOS NUESTRO PRIMER FIN DE SEMANA?

641
00:40:52,110 --> 00:40:53,057
SÍ.

642
00:40:53,081 --> 00:40:54,786
LLEGUE AQUÍ LO ANTES QUE PUEDA.

643
00:40:54,810 --> 00:40:57,110
Y TRAE TODOS LOS
EFECTIVO QUE TIENES.

644
00:41:19,580 --> 00:41:23,056
ELLA TIENE QUE CONOCER A MALONE.

645
00:41:23,080 --> 00:41:24,826
ESPERAS.

646
00:41:55,650 --> 00:41:56,627
Malone: ​​¿QUIÉN ES?

647
00:41:56,651 --> 00:41:58,650
SOY YO, DHARI.

648
00:42:08,280 --> 00:42:12,156
CREO QUE NECESITAMOS UN
DECISIÓN DE MANDO AQUÍ.

649
00:42:12,180 --> 00:42:14,786
¿CREES QUE ESTÁ AHÍ?

650
00:42:14,810 --> 00:42:17,526
TÚ HAZ LA LLAMADA.

651
00:42:17,550 --> 00:42:18,756
CREO QUE PROBABLEMENTE
YA DENTRO,

652
00:42:18,780 --> 00:42:20,256
PERO YO NO...

653
00:42:20,280 --> 00:42:22,226
NO ADIVINEMOS, ¿EH?
ESPEREMOS Y VEMOS.

654
00:42:22,250 --> 00:42:23,826
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE HACER LA LLAMADA?

655
00:42:23,850 --> 00:42:25,656
USTED ACABA DE HACER EL
LLAMA. ME PREGUNTAS...

656
00:42:25,680 --> 00:42:27,626
PARA HACER UNA LLAMADA Y
USTED ACABA DE LOGRARLO.

657
00:42:27,650 --> 00:42:29,856
BUENO, YO... TÚ
NO DIJE NADA,

658
00:42:29,880 --> 00:42:31,086
ASÍ QUE TOMÉ LA DECISIÓN.

659
00:42:31,110 --> 00:42:32,087
TIENEN QUE TENER UN
GARANTÍA PARA MÍ.

660
00:42:32,111 --> 00:42:33,586
ELLOS ESTARAN MIRANDO
LOS AEROPUERTOS,

661
00:42:33,610 --> 00:42:34,557
LAS ESTACIONES DE TREN.

662
00:42:34,581 --> 00:42:36,056
ME VOLVERÁN A INTERROGAR.

663
00:42:36,080 --> 00:42:38,756
LO ÚNICO QUE DEBES HACER ES MANTENERTE FRESCO.

664
00:42:38,780 --> 00:42:41,356
NO HAY MANERA DE QUE PUEDAN
PROBAR NADA EN TU CONTRA.

665
00:42:41,380 --> 00:42:43,686
SOY A QUIEN BUSCAN.

666
00:42:43,710 --> 00:42:44,986
¿A DÓNDE IRÁS?

667
00:42:45,010 --> 00:42:46,786
MÉXICO. Me quedaré bajo
POR UNA SEMANA O DOS.

668
00:42:46,810 --> 00:42:48,186
LUEGO ME DIRIGIRÉ A SUIZA.

669
00:42:48,210 --> 00:42:50,626
ESOS 2 MILLONES DE DÓLARES
Y HAMZA ESCONDIDO

670
00:42:50,650 --> 00:42:53,426
PUEDE COMPRARNOS MUCHO
ESCONDITES CLASE "A".

671
00:42:53,450 --> 00:42:54,886
TENGO MIEDO POR TI.

672
00:42:54,910 --> 00:42:56,386
Estaré bien.

673
00:42:56,410 --> 00:42:57,387
TE EXTRAÑARÉ.

674
00:42:57,411 --> 00:42:59,126
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

675
00:42:59,150 --> 00:43:00,156
PERO NO PASARÁ TANTO.

676
00:43:00,180 --> 00:43:01,087
DEMASIADO LARGO PARA MI.

677
00:43:01,111 --> 00:43:02,826
DHARI. TENGO QUE IRME.

678
00:43:02,850 --> 00:43:04,810
CADA SEGUNDO CUENTA.

679
00:43:08,510 --> 00:43:10,480
NOS VEMOS EN LOS ALPES.

680
00:43:17,110 --> 00:43:19,510
BLOQUEA ESA ENTRADA.
Voy a dar la vuelta por detrás.

681
00:44:25,950 --> 00:44:27,650
Cazador: AHÍ ESTÁ.

682
00:44:53,450 --> 00:44:54,486
Hunter en radio: ESTE ES L-56.

683
00:44:54,510 --> 00:44:56,086
UNIDAD EN BUSCA DEL SOSPECHOSO.

684
00:44:56,110 --> 00:44:58,986
VEHÍCULO HACIA EL OESTE
EN LA CARRETERA MULHOLLAND.

685
00:44:59,010 --> 00:45:01,056
NECESITO RESPALDO.
SOLICITA ASISTENCIA.

686
00:45:01,080 --> 00:45:02,880
L-56 FUERA.

687
00:45:57,510 --> 00:45:58,886
¡AAH!

688
00:45:58,910 --> 00:46:01,386
¡LO ASESINASTE!

689
00:46:01,410 --> 00:46:03,810
¡LO MATASTE!

690
00:46:10,380 --> 00:46:13,550
PENSÉ QUE ESTARÍAS
INTERESADO EN ESTO.

691
00:46:18,080 --> 00:46:19,786
MEGADÓLARES Y AVARICIA.

692
00:46:19,810 --> 00:46:21,226
GENERALMENTE LO ES.

693
00:46:21,250 --> 00:46:23,586
BIEN...

694
00:46:23,610 --> 00:46:26,856
AL MENOS LO DEMOSTRAMOS
QUE 2 AGENCIAS PUEDEN, EH...

695
00:46:26,880 --> 00:46:28,326
INTERFAZ, CREO,

696
00:46:28,350 --> 00:46:29,426
ES LA PALABRA QUE ERES
BUSCANDO, TENIENTE.

697
00:46:29,450 --> 00:46:32,156
SÍ. INTERFAZ.
PUEDES INTERFAZAR

698
00:46:32,180 --> 00:46:34,380
SIN CONSEGUIR
A LA MANERA DE CADA UNO.

699
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
FUNCIONA PARA MI.